tutoria-Nachhilfe-Wiki

Ich kenne diesen Begriff als solchen nicht. Ich stelle mir darunter Folgendes vor: Das Englische kann als germanische Sprache wie das Deutsche stark betonte Satzteile an den Anfang stellen. Dazu wird die sonst übliche Satzstellung über den Haufen geworfen – das macht natürlich noch zusätzlich aufmerksam.

Alle folgenden Beispiele stammen aus dem geschriebenen Englisch:
1) Hardly had he finished his work, when…
2) So strongly did he wish to be a magician that…
3) No sooner did he arrive, than…
(sogenannte Inversion: die regelmäßige Satzstellung S-P-O wird umgestellt: “he had hardly been…”; außerdem muss ich Vollverben mit ‘to do’ umschreiben, siehe Beispiel 2 und 3).

Had he only been in her place…
Were she only like my younger sister…
(ganz ähnlich dem “versteckten Wenn-Satz” im Deutschen wird hier durch die Wortstellung angedeutet, dass der Satz normalerweise “If only…” beginnen müsste).

It was not until his seventeenth birthday that…
(Hier wird durch das vorangestellte “it was not” eine Art Spannung erzeugt, die emotional dem langen Wartezustand entspricht. Vorsicht beim Übersetzen: Wir müssen sagen “es war nicht VOR”).