tutoria-Nachhilfe-Wiki

Literatur aus allen zeitlichen und geschichtlichen Epochen fand Einzug in die Welt der Oper. Nur in seltensten Fällen finden die literarischen Vorlagen direkten, werktreuen und umfassenden Eingang in das Musiktheater. Die Oper vermag etwas darzustellen und zur Wahrnehmung zu bringen, was die Literatur nicht kann. Sie kann durch die Form des Kontrapunktes mit zwei oder mehr Stimmen und mit unterschiedlichen Texten und Botschaften mehr als einen Handlungsstrang simultan darstellen. Dabei werden diese selbständig geführten Stimmen melodisch und rhythmisch zueinander gefügt und zu einem Ganzen gewebt. Das kann der Literatur nicht gelingen. Deshalb müssen literarische Vorlagen stets transformiert, angepasst, gekürzt und verändert gewichtet werden, um daraus ein Operwerk entstehen lassen zu können. Aus dieser Transformation und Adaption entsteht ein Opern-Libretto. Die meisten Opernkomponisten arbeiteten mit Librettisten zusammen. Lediglich Richard Wagner (seine Anfangswerke ausgenommen) brauchte keinen Librettisten, er war Dichter und Musikschöpfer seiner Werke in einer Person (er schöpfte seine Poesie vielfach aus Sagen und Legenden). Librettisten sind auch Könner ihres Fachs und berühmte Leute gewesen, z.B. Hugo von Hofmannsthal für viele Werke von Richard Strauss. Trotz einer mehr oder weniger starken Transformation der Literaturvorlage hin zu einem Libretto bleibt doch immer der wesentliche Handlungsbezug und die wichtigsten Figuren (Protagonisten) aus der Literaturvorlage bestehen. Verdis eigene Lieblingsoper war Macbeth, wie auch andere Komponisten eine starke Affinität zu Shakespeares Werken zeigten. Die Welt der Oper ist sehr jung im Vergleich mit der langen Historie des gesprochenen und des geschriebenen Wortes. Opern sind aus Kirchenmusik und höfischer Musik zu Beginn des 17. Jahrhunderts entstanden. Ihr Begründer war Claudio Monteverdi (1567 – 1643).

• Shakespeare, William

• Othello
  Verdi, Guiseppe: „Othello“
  Rossini, Gioacchino: “Othello” (nur teilweise)
• Macbeth
  Verdi, Guiseppe: „Macbeth“
• Die lustigen Weiber von Windsor
  Verdi, Guiseppe: „Falstaff“
  Nicolai, Otto: “Die lustigen Weiber von Windsor”
• Romeo und Julia
  Bellini, Vincenzo: „I Capuleti e i Montecchi“ (Romeo und Julia)
  Bernstein, Leonard: “West Side Story”
  Gounod, Charles: “Romeo et Juliette”
  Berlioz, Hector : « Romeo et Juliette » (Symphonie dramatique Op. 17)
• Viel Lärm um nichts
  Berlioz, Hector: „Beatrice et Benedict“
• Ein Sommernachtstraum
  Britten, Benjamin: “A Midsummer Night´s Dream“
• König Lear
  Reimann, Aribert: „Lear“
• Hamlet
  Thomas, Ambroise: „Hamlet“
• Maß für Maß
  Wagner, Richard: „Das Liebesverbot“
• Der widerspenstigen Zähmung
  Goetz, Hermann: „Der widerspenstigen Zähmung“

• Schiller, Friedrich

• Wilhelm Tell
  Rossini, Gioacchino: Guillaume Tell“
• Kabale und Liebe
  Verdi, Guiseppe: „Luisa Miller“
• Die Räuber
  Verdi, Guiseppe: „I Masnadieri”
• Maria Stuart
  Donizetti, Gaetano: „Maria Stuarda”
• Die Jungfrau von Orleans
  Tschaikowski, Peter: „Die Jungfrau von Orleans“
• Don Carlos, Infant von Spanien
  Verdi, Guiseppe: „Don Carlos“

• Goethe, Johann Wolfgang von

• Faust
  Berlioz, Hector: „Fausts Verdammnis“
  Boito, Arrigo: „Mefistofele“
  Gounod, Charles: “Faust/Margarete”
  Spohr, Louis: „Faust“
• Die Leiden des jungen Werthers
  Massenet, Jules: „Werther“
• Wilhelm Meisters Lehrjahre
  Thomas, Ambroise: „Mignon“

• Wilde, Oscar

• Salome
  Strauss, Richard: „Salome“

• Hugo, Victor

• Lucrece Borgia
  Donizetti, Gaetano: “Lucrezia Borgia”
• Angelo, Tyrann von Padua
  Ponchielli, Amilcare: „La Gioconda“
• Hernani
  Verdi, Guiseppe: “Ernani”
• Le Roi s´amuse
  Verdi, Guiseppe : « Rigoletto »

• Dumas, Alexandre

• La Dame aux camelias (Die Kameliendame)
  Verdi, Giuseppe: „La Traviata“

• Ariosto, Ludovico

• Orlando Furioso (“Der rasende Roland”)
  Haydn, Joseph : „Orlando Paladino“
  Händel, Georg Friedrich: “Ariodante”

• Homer

• Trojanischer Krieg
  Berlioz, Hector: „Les Troyens“

• De Musset, Alfred

• Namouna
  Bizet, George: “Djamileh”

• Merimee, Prosper

• Carmen
  Bizet, George: “Carmen”

• Märchen Tausend und eine Nacht

• Barbier von Bagdad
  Cornelius, Peter: „Der Barbier von Bagdad“

• Scribe, Eugene

• Le Philtre
  Donizetti, Gaetano: “L´elesir d´amore” (“Der Liebstrank”)

• Scott, Walter Sir

• The Bride of Lammermoor
  Donizetti, Gaetano: “Lucia di Lammermoor”

• Euripides

• Alkestis
  Gluck,Christoph Willibald: “Alceste”
  Lully, Jean-Baptiste: “Alceste”
• Troades
  Reimann, Aribert: “Troades”

• Racine, Jean

• Gluck, Christoph Willibald: “Iphigenie en Aulide”
• Phedre
  Rameau, Jean-Philippe: „Hippolyte et Aricie“

• Tasso, Torquato

• La Gerusalemme liberata
  Händel, Georg Friedrich: “Rinaldo”

• Ovid – XIII. Buch der Metamorphosen (Acis, Poyphemus, Galatea)

• Händel, Georg Friedrich: “Acis und Galathea“

• Goldoni, Carlo

• Der Apotheker
  Haydn, Joseph: “Der Apotheker”

• Dostojewski, Fjodor Michailowitsch

• Aufzeichnungen aus einem Totenhaus
  Janacek, Leos: „Aus einem Totenhaus“
• Der Spieler
  Prokofjew. Sergej: „Der Spieler“

• Werfel, Franz

• Jacobowsky und der Oberst
  Klebe, Giselher: „Jacobowsky und der Oberst“

• Verga, Giovanni

• Cavalleria rusticana – Volksszenen aus Sizilien
  Mascagni, Pietro: “Cavalleria rusticana”

• Cervantes Saavedra, Muguel de

• Don Quijote de la Mancha
  Massenet, Jules : « Don Quichotte »

• Homer

• Odysee
  Monteverdi, Claudio : « Il ritorno d´Ulisse in patria”

• Beaumarchais, Antoine de la Barre de

• Le Barbier de Seville ou La Precaution inutile
  Paisiello, Giovanni : « Il barbiere de Siviglia”
  Rossini, Gioacchino: “Il barbiere de Siviglia”

• Prevost, Abbe

• Manon Lescaut
  Puccini, Giacomo: “Manon Lescaut”

• Murger, Henri

• Scenes de la vie de boheme
  Puccini, Giacomo : « La Boheme »

• Sardou, Victorien

• Tosca
  Puccini, Giacomo: “Tosca”

• Belasco, David

• The girl of the golden west
  Puccini, Giacomo: “La funciulla del West”

• Alighieri, Dante

• La divina commedia (Die göttliche Komödie)
  Rachmaninow, Sergej: “Francesca da Rimini” (5. Gesang des “Inferno”)
  Puccini, Giacomo: „Gianni Schicchi“ (Anregungen durch einige Verse)

• Strindberg, August

• Die Gespenstersonate
  Reimann, Aribert: “Die Gespenstersonate”

• Kafka, Franz

• Das Schloss
  Reimann, Aribert: „Das Schloss“

• Voltaire (Francois Marie Arouet)

• Tancrede
  Rossini, Gioacchino: „Tancredi“
• Semiramis
  Rossini, Gioacchino: “Semiramide”

• Gogol, Nikolai

• Die Nase
  Schostakowitsch, Dimitri: “Die Nase”

• Puschkin, Alexander

• Eugen Onegin
  Tschaikowski, Peter: „Eugen Onegin“
• Poltawa
  Tschaikowski, Peter: „Mazeppa“
• Pique Dame
  Tschaikowski, Peter: „Pique Dame“

• Altes Testament

• Zweites Buch der Könige
  Verdi, Guiseppe: „Nabucco“

• Lord Byron

• The two Foscari
  Verdi, Guiseppe: “I due Foscari”

• Gutierrez, Antonio Garcia

• Simon Bocanegra
  Verdi, Guiseppe: “Simone Boccanegra”

• Lytton-Bulwers, Edward

• Rienzi, der letzte der Tribunen
  Wagner, Richard: „Rienzi, der letzte der Tribunen“

• Heine, Heinrich

• Memoiren des Herrn von Schnabelewopski (Anregung)
  Wagner, Richard: „Der fliegende Holländer“

Quellen:

• Propyläen Geschichte der Literatur – Literatur und Gesellschaft der westlichen Welt, Propyläen Verlag, Berlin 1988
• Harenberg Opernführer, Harenberg Kommunikation, Dortmund 2001
• Schnoor, Hans, Oper-Operette-Konzert, Bertelsmann Lesering, Gütersloh 1961
• Koeltzsch, Hans, Der neue Opernführer, Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg 1961