tutoria-Nachhilfe-Wiki

• “archaisch” kommt von griech. “arché” der Anfang
• “-ismus” ist eine Nachsilbe, die oft in der Literaturwissenschaft für bestimmte Stilrichtungen oder Stilmittel benutzt wird

Ohne den Text zu kennen, um den es geht, kann ich nur vermuten, dass damit eine Versform, ein Ausdruck oder eine grammatische Form gemeint ist, die “altertümlich” oder “altertümelnd” klingt und somit nicht zu dem restlichen Text passen will. Dieser Kontrast ist dann beabsichtigt.

Ein (nicht ganz ernst gemeintes) Beispiel: Ein Schild: “Bitte fahren Sie auf dieser Straße langsam, sintemalen hier Kinder spielen!” (“sintemalen” ist ein veraltetes Wort für “weil” – vgl. engl. “since”). Wer einen solchen Satz liest, stolpert vielleicht erst einmal über dieses “archaische” Wort. Die Folge könnte sein, dass er sich den Satz leichter einprägt.