“Das Participium coniunctum (PC) ist ein Prädikativum, das sich auf alle durch Kasus ausgedrückte Satzteile beziehen, also selbst in jedem Kasus erscheinen kann.” So oder ähnlich ist es noch in vielen Grammatiken zu lesen, doch was sagt uns das?

Dieses Partizip (Mittelwort) kann nähere Angaben über ein nominales Satzglied machen. Dieses Satzglied ist das Bezugswort des PC. Ein nominales Satzglied ist ein Teil des Satzes, der in deklinierter Form vorliegt, z.B. Subjekt, Objekt etc…
Gebildet wird das PC aus dem Partizip Präsens Aktiv (PPA) oder dem Partizip Perfekt Passiv (PPP).

Das Partizip Perfekt Passiv (vierte Form der Verb-Stammformen) wird nach der a- oder der o-Deklination dekliniert, dabei ist das Geschlecht meist klar erkennbar.

Singular:

Plural:

Wir wissen: Im Neutrum sind jeweils Nominativ und Akkusativ identisch.

Das Partizip Präsens Aktiv wird aus dem Wortstamm des Verbs durch Anhängen der Endung ns im Nominativ Singular und der Endung –ntis im Genetiv Singular gebildet. Von dieser Form heraus wird das PPA dann nach der Gemischten Deklination weiter dekliniert.

Eine Unterscheidung des Geschlechts ist nur zum Neutrum bei Akkusativ Singular sowie Nominativ und Akkusativ Plural möglich.

Singular:

Plural:

Wir wissen:: Im Neutrum sind jeweils Nominativ und Akkusativ identisch.

2. Aufbau eines Participium coniunctum

Voraussetzung für das Vorliegen eines PC ist, dass das Partizip in Kasus (Fall), Numerus (Zahl) und Genus (Geschlecht) mit dem Bezugswort übereinstimmt. Diese Kasus-, Numerus-, Genus-Regel, auch kurz KöNiGs-Regel genannt, ist uns von den adjektivischen Attributen bekannt.

Wir bedenken: Gleiche Endungen bedeuten nicht unbedingt KNG-Übereinstimmung und unterschiedliche Endungen können trotzdem auf KNG-Übereinstimmung hindeuten.

Tarquinius expulsus ad Etruscos confugit.

• Bezugswort ist Subjekt (Nominativ Singular).
• Der vertriebene Tarquinius floh zu den Etruskern.

Rex expulsus ad Etruscos confugit.

• Bezugswort ist Subjekt (Nominativ Singular).
• Der vertriebene König floh zu den Etruskern.

Etrusci Tarquinium expulsum receperunt.

• Bezugswort ist Objekt (Akkusativ Singular).
• Die Etrusker nahmen den vertriebenen Tarquinius auf.

Etrusci regem expulsum receperunt.

• Bezugswort ist Objekt (Akkusativ Singular).
• Die Etrusker nahmen den vertriebnen König auf.

In oppido deleto milites castrum suum habuerunt.

• Bezugswort ist Adverb des Ortes.
• In der zerstörten Stadt hatten die Soldaten ihr Lager.

Ibi … milites catrum suum habuerunt.

• „Ibi“ ist nicht deklinierbar, daher kann es kein Bezugswort sein.
• Dort hatten die Soldaten ihr Lager.

Wir erkennen ein PC in einem lateinischen Satz also immer daran, wenn ein Partizip vorliegt, das in Kasus, Numerus und Genus einem Bezugswort entspricht. PC und Bezugswort stehen nebeneinander oder klammern weitere dazugehörige Informationen ein. Diese gehören auch nur zum PC und dem Bezugswort.

3. Wiedergabe des Participium coniunctum im Deutschen

Ein PC können wir auch im Deutschen mit einem Partizip wiedergeben.
Puella cantans domum it. Das singende Mädchen geht nach Hause.

Da die Partizipialkonstruktion im Deutschen aber häufig holprig klingt, verwenden wir lieber einen dem Sinn entsprechenden adverbialen Nebensatz (Unterordnung). Dabei ist das Subjekt des Nebensatzes das Bezugswort, auf das sich das Partizip bezieht. Dem entsprechend ist auch eine Beiordnung von zwei gleichrangigen Sätzen möglich.

Das Vorliegen eines PPA oder eines PPP im lateinischen Satz gibt uns das Zeitverhältnis zwischen dem Prädikat und der Handlung des Partizips an:

Das PPA weist auf Gleichzeitigkeit hin. Die Handlung des Partizips verläuft gleichzeitig mit der des Prädikats.

Das PPP zeigt Vorzeitigkeit an. Die Handlung des Partizips ist schon abgeschlossen, bevor die Handlung des Prädikats beginnt.

Zur Übertragung des PC ins Deutsche bieten sich folgende Konjunktionen an:

Ab 3. Lernjahr

Außer dem temporalen (zeitlichen) Sinn kann auch ein kausaler (begründender), ein konditionaler (bedingender), ein konzessiver (einräumender) und ein modaler (der Art und Weise) Sinn vorliegen. Entsprechend empfiehlt sich uns die Verwendung folgender Konjunktionen:

Bsp:

Puella contans familiam delectat.

• Nebensatz/Unterordnung: Das Mädchen erfreut die Familie, weil/da es singt
• Beiordnung: Das Mädchen singt, daher erfreut es die Familie.

• Nebensatz/Unterordnung: Wenn/Falls das Mädchen singt, erfreut es die Familie
• -

• Nebensatz/Unterordnung: Obwohl/Obgleich das Mädchen singt, erfreut es die Familie
• Beiordnung: Das Mädchen singt, trotzdem/dennoch erfreut es die Familie

• Nebensatz/Unterordnung: Indem das Mädchen singt, erfreut es die Familie
• Beiordnung: Das Mädchen singt, dadurch/so erfreut es die Familie