Das Passiv

1. Gebrauch des Passivs

• Mit einem Aktivsatz wird ausgedrückt, wer oder was eine Handlung ausführt.
• Mit einem Passivsatz wird ausgedrückt, dass mit einer Person oder Sache etwas geschieht.
• Wir verwenden das Passiv, wenn der Verursacher einer Handlung unbekannt oder unwichtig ist.
• Im Passiv steht die Tat im Vordergrund, nicht der Täter.

2. Formen des Passivs

2.1 Simple forms

• Das Passiv in der simple Form wird mit der jeweiligen Form von be und dem Partizip Perfekt gebildet.

2.2 Modal auxiliaries

• Das Passiv der modalen Hilfsverben (can, could, may, might, must, need, will, would, shall, should, ought) wird wie folgt gebildet:
• Passivform des Infinitivs: modal auxiliary + be + past participle
• Passive Perfektform des Infinitivs: modal auxiliary + have been + past participle

Beispiele:

• The dishes must be washed.
  The dishes should have been washed.

2.3 Progressive forms

• Das Passiv kommt in der progressiven Form relativ selten vor.
• Das Passiv in der progressiven Form wird mit der jeweiligen Form von be + being und dem Partizip Perfekt gebildet.
• Mit dem present perfect progressive und dem past perfect progressive kann kein Passiv gebildet werden.

2.4 Passiv mit get

• Wenn das Passiv einen Vorgang ausdrückt, kann in der Umgangssprache statt be auch get verwendet werden.
• Das Passiv mit get drückt aus, dass der Vorgang unerwartet oder ungewollt eintritt.

Beispiel:

• A glass was broken. Oder: A glass got broken.

2.5 Passiv mit by-agent

• Der Urheber der Handlung kann auch in Passivsätzen erwähnt werden. Wenn die Ursache oder der Verursacher wichtig erscheint, wird er durch eine Präpositionalphrase mit by angeschlossen.

Beispielsätze:

• This poem was written by Shakespeare.
• The team was encouraged by the audience.
• The song was sung by the Beatles.
• The car is being repaired by the mechanic.
• The thief was arrested by Sherlock Holmes.
  • Achtung! Der Urheber einer Handlung wird in keinem Fall mit from angeschlossen.

2.6 Passiv ohne by-agent

• Der Verursacher wird oft nicht erwähnt, wenn es unwichtig, unbekannt oder offensichtlich ist, wer etwas gemacht hat.

Beispielsätze:

• The thief was arrested.
• Hundreds of bus stops are damaged every year.

3. Passiv mit verschiedenen Arten von Verben

3.1 Verben mit zwei Objekten

• Es gibt Verben (give, send, hand, show, sell, offer …), die im Aktivsatz mit einem direkten und einem indirekten Objekt verbunden sein können.
• Das indirekte Objekt oder das direkte Objekt können das Subjekt des Passivsatzes bilden.

Beispiel:

• Aktiv: He gave the children all of the cookies.
• Passiv 1: The children were given all of the cookies.
• Passiv 2: All of the cookies were given to the children.
  • Passiv 1: Da hier das Subjekt meist eine Person ist, spricht man auch vom “persönlichen Passiv”.
  • Diese Konstruktion wird häufiger benutzt.
  • Bei der Übersetzung ins Deutsche wird häufig „man“ oder „jemand“ verwendet.
  • Passiv 2: Das Subjekt ist hier meistens eine Sachbezeichnung.
  • Das indirekte Objekt ist oft eine Personenbezeichnung und wird mit to angeschlossen.
  • Diese Konstruktion wird in der Regel nur verwendet, wenn das indirekte Objekt sehr lang ist oder besonders betont werden soll.

3.2 Verben mit fester Präposition

• Im Englischen ist es möglich, ein präpositionales Objekt als Subjekt im Passivsatz einzusetzen.
• Dies ist nur bei Verben möglich, die von der festen Präposition nicht getrennt werden können (ask for, pay for, talk about, laugh at…).
• In der Übersetzung wird häufig „man“ verwendet.

Beispiel:

• Aktiv: We pay for our dinner.
• Passiv: Our dinner is paid for.

3.3 Verben des Sagens und Denkens

• Believe, consider, expect, know, report, say, suppose, think sind Beispiele für Verben des Sagens und Denkens.
• Mit diesen Verben können zwei Formen des Passivs gebildet werden – das „unpersönliche“ Passiv (1) und das „persönliche“ Passiv (2).

Beispielsätze:

• Aktiv: Martin is an excellent student.
• Passiv 1: It’s said that Martin is an excellent student.
• Passiv 2: Martin is said to be an excellent student.
• An das „persönliche“ Passiv wird ein Infinitiv mit to angeschlossen.
• Für die Übersetzung ins Deutsche gibt es mehrere Möglichkeiten:
  • Martin soll angeblich/vermutlich ein exzellenter Schüler sein.
  • Man glaubt/ vermutet/ nimmt an, dass Martin ein exzellenter Schüler sei.
  • Von Martin heißt es, dass er ein exzellenter Schüler sei.

4. Übungsaufgabe

Read the text and fill in the correct forms
to bandage, to examine, to arrest, to note down, to throw, to rush, to knock, to report

On Friday at 5.20 pm, there was an accident in Washington Road. Tim Wilson (14) was cycling down to his sports club when a black Mercedes overtook him. Suddenly the driver turned left. The boy was … off his bicycle and … onto the road. The 54-year-old driver didn’t stop but rushed on towards the A 67. Tim Wilson … by a doctor. As his head was bleeding, it … immediately and the boy … to hospital. The number of the licence plate … by Harry George (20). The accident … to the police and 1 hour later the driver … in London.

5. Lösungen

knocked; thrown; was examined; was bandaged; was rushed; was taken down; was reported; was arrested