Ablativus Absolutus - wie übersetze ich ihn richtig?
Bedeutung des Ablativus Absolutus
Der Ablativus absolutus ist eine häufig vorkommene Konstruktion, die dem “Lateiner” hilft Sätze in der Länge überschaubar zu halten. Dabei wird ein ganzer Nebensatz durch einen solchen Abl.abs ersetzt.
Wichtig zu wissen ist, dass der Abl. abs eine vom Hauptsatz lösgelöste Konstruktion ist ( Im Gegensatz zum Participium Coniunctum). Absolutus bedeutet im lat. nämlich losgelöst.
Grundsätzlich besteht diese Konstruktion aus einem Substantiv im Abl. und einem Partizip im Abl.
Anstelle des Partizips kann aber auch ein Subjekt oder ein Adjektiv treten. Zum besseren Verständnis ein Beispiel:
Ablativus Absolutus mit Partizip
Pace facta (=Abl. abs) Romani domum redierunt. Nachdem Frieden geschlossen worden war, sind die Römer nach Hause zurückgekehrt. Die häufigste und schwierigste Art des Abl. abs. ist die mit Partizip, da der Schüler die Stammformenreihe perfekt beherrschen muss.
Ablativus Absolutus mit Substativ
Cicerone consule (=Abl.abs) Romani domum redierunt. Unter dem Konsulat des Cicero kehrten die Römer nach Hause zurück. Abl.abs mit Substantiven/Adjektiven werden im Deutschen meist mit einem Präpositionalausdruck übersetzt.Oft sind es feststehende Ausdrücke, die von den Schülern einfach gelernt werden können.
Die Auflösung des Abl. abs in 5 einfachen Schritten
1.Identifizierung der Konstruktion im Satz
2.Hilfsübersetzung im Kopf erarbeiten
→ Hierbei wird das Substantiv im Abl zum Subjekt und das Partizip zum Prädikat
3. Bestimmung des Zeitverhältnisses
→ Partizip Präsens Aktik (PPA) (=Gleichzeitigkeit)
→ Partizip Perfekt Passiv (PPP) (= Vorzeitigkeit)
4.Bestimmung der Sinnrichtung
→kausal:da,weil
→modal:indem
→temporal: bei Vorzeitigkeit:nachdem,als /bei Gleichzeitigkeit:während,solange
→konditional:wenn
→kozessiv:obwohl
Die Sinnrichtung eines Abl. abs. ergibt sich NUR aus dem Kontext. Es ist aber hilfreich erstmal die kausale Richtung zu nehmen, bis man den Zusammenhang des ganzen Satzes verstanden hat.
5.Anbindung des Abl.abs an den übergeordneten Satz
→ Hat man die Konstruktion aufgelöst, muss entschieden werden, wie der Abl. abs. angeschlossen wird. Hierbei gibt es mehrere Möglichkeiten: Konjunktionaler Gliedsatz (=Nebensatz),Beiordnung oder Präpositionalausdruck. Wichtig bei der Anbindung an den übergeordneten Satz ist hierbei, dass das Zeitverhältnis beachtet wird!
Fragen & Antworten
Ja, bei tutoria bieten wir die Möglichkeit eines Probeunterrichts an, um sicherzustellen, dass unsere Nachhilfeleistungen den individuellen Bedürfnissen Ihres Kindes entsprechen. Der Probeunterricht ermöglicht es uns, den Lernbedarf Ihres Kindes besser zu verstehen und einen passenden Nachhilfelehrer auszuwählen. In diesem ersten Treffen kann Ihr Kind den Nachhilfelehrer kennenlernen, Fragen stellen und erste Lernerfolge erzielen.
Unsere Nachhilfestunden dauern in der Regel 2x 45 Minuten. Diese Zeitspanne ermöglicht eine effiziente und konzentrierte Lernsituation, die es unseren qualifizierten Nachhilfelehrern ermöglicht, den Lehrstoff optimal zu vermitteln und individuelle Fragen zu beantworten.
Wir verstehen, wie wichtig eine vertraute Umgebung für den Lernprozess ist, daher findet bei tutoria die Nachhilfe immer bei Ihnen zu Hause statt. Unsere qualifizierten Nachhilfelehrer kommen direkt zu Ihnen nach Hause, um eine Lernumgebung zu schaffen, in der Ihr Kind sich wohl fühlt und sich gut konzentrieren kann.
Die Kosten für eine Nachhilfestunde bei tutoria variieren je nach der gewünschten Dauer und Laufzeit der Nachhilfe. Der Preis für eine 45 Minuten Einheit beginnt ab 19,90€. Wir sind stolz darauf, eine faire Preisgestaltung anzubieten, die es unseren Schülern und ihren Familien ermöglicht, die für sie passende Nachhilfeleistung zu finden.
Bei tutoria sind unsere Nachhilfelehrer sorgfältig ausgewählt und verfügen über umfassende Qualifikationen, um sicherzustellen, dass Ihr Kind die bestmögliche Unterstützung erhält. Unsere Nachhilfelehrer sind erfahren darin, den Lehrstoff effektiv zu vermitteln und auf die individuellen Bedürfnisse der Schüler einzugehen. Außerdem sind sie Experten in ihren Fachgebieten und haben nachweislich umfassende Kenntnisse in den relevanten Schulfächern. Sie sind in der Lage, den Lehrstoff verständlich zu erklären und Lernstrategien zu vermitteln, die zu nachhaltigem Erfolg führen.
